1 Till ett skålpund tyg eller garn tager man 2 kannor ölättika, 4 lod spanskgröna som lägges däruti blöt, och göres ljumt och ligger uti 2 timmor, sedan tages det upp, torkas och hanteras eller röres åter uti soppan så länge och tills att färgan är ur, man gör ock 3 kannor hett vatten och 2 lod venedisk tvål där uti som kokas upp och vispas hastigt, varuti man garnet med största hast och iver svalpar av och an, sedan tages det upp och sköljes i kallt vatten.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
Till et skålpund tyg eller garn tager man 2 Kannor öhl ätticka 4 lod Spansk gröna som lägges deruti blöt, och giöres liumt och ligger uti 2 timor, sedan tages det up torkas och handteras eller röres åter uti soppan så länge och tils at färgan är uhr, man giör ock 3 Kannor hett watn och 2 lod Venedisk twål der uti som Kokas up och wispas hastigt, hwaruti man garnet med största hast och ifwer sqwalpar af och an, sedan tages det up och sköljes i Kalt watn.