1 Äpplen tages och skäres små och lägges i skirat smör i en panna med korinter, kanel där till strös socker och |35|insylta pomeransskal, detta stekes litet till hopa, så tages 8 stycken ägg och 1 kvarter söt grädda, 1 ¼ skålpund stött mandel, några stötta veteskorpor och rosenvatten, detta röres väl tillsammans, och bakas till en kaka i ugnen.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
äpplän tages och skiäres små och lägges i skiert smör i en panna med Corinter Canel der till strös Såcker och |35|insylta pomerants skall detta stekes litet till hopa så tages 8 sty ägg och 1 qwarter sööt grädda 1 ¼ skålp: stöt mandel några stöta wete skårpor och Roßen watten detta Röräs wäll till sammans, och backas till en Kacka i ungen.