307. Recept för collican eller modran - Stensbölehandskriften

Lästext

|209|

Recept för collican eller modran

1 Denna sjukdomen kallas hos mansperson colican, men hos kvinnspersoner modren, är likväl enahanda plågan, hon så väl som frossan; får sin början när man på fet mat straxt dricker en stor kall dryck; men samla limberstickerötter, så många man vill, gör dem väl rena, skär ut det ruttna som i de största finnes, riv dem som pepparrot hanteras, lägg de revna flagor i ett linnekläde, tvinga ut så mycket saft som fås kan, förvaran tilltäppt, av den ½ jungfru med lika mycket starkt brännvin blandat tages in så ofta värken kommer så förgår denna plågan.

Måttenheter

Rymdmått

Flytande varor

1 åm	157 liter
1 tunna	125,6 liter
1 ankare	39,25 liter
1 fjärding	31 liter
1 kanna	2,6 liter
1 stop	1,3 liter
1 kvarter	0,33 liter
1 jungfru	8,2 cl

Torra varor

1 tunna	146,6 liter
1 fjärding	18,4 liter

Viktmått

Viktualievikt

1 skeppund	170 kg
1 lispund	8,5 kg
1 skålpund	425 g
1 lod	13,3 g
1 kvintin	3,32 g

Järn- och kopparviktens system

1 markpund (= lispund) 20 marker	8,5 kg
1 mark (= skålpund)	425 g
pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt,	ca 356 g

Apoteksvikter

1 liber	356,28 g
1 uns	29,69 g
1 drakma	3,71 g
1 skrupel	1,24 g
1 gran	61,85 mg

Myntsorter

1 daler

4 mark

32 öre

Faksimil

Transkription

|209|

Recept för Collican eller modran.

Thenna Siukdomen Kallas hoos mans Peerson Colican, men hoos qwins Personer modren, är likwäl enna handa Plåga, hon så wähl som fråßan; får sin början när man på feet maat straxt dricker en stor Kall dryck; men sambla limber sticke Rötter, så många man will, giör them wäl Rena, skär ut thet Rutna som i the största finnes, Rif them som Peppar rot hanteras, lägg the Refna flaggor i ett linde Kläde twingia ut så mycket saft som fåås Kan, förwaran tilltäpt, af then ½ Iungfruu med lika mycket sterckt brännewin blandat tages in så ofta wärken Kom[m]er så för går thenna Plågan.