1 Sedan nyporna är väl rengjorde tages lika mycke bär som socker, bären lägges i ett tennstop och det sättes i en kokande vattengryta och kokas till |5|de bliva mjuka, så kokas en tjock sirap eller sockerlag och lägges nyporna i ett stenfat och slås sockerlagen på och kokas sedan upp två eller tre gångor.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
sedan Niuporna ähr wäll Rengiorde tages licka mycke bär som såcker bäran lägges i et then stop och det sättes i en Kockande watten gryta och Kockas till |5|de blifwa miucka så Kockas en tiock sirapp eller såcker lag och lägges Niuporna i et sten fat och slås såcker lagen på och Kockas sedan up tuå eller trij gångor.