1 Tag lök sätt på elden och lät koka i vatten så länge att det intet har någon löksmak, tag litet franskt vin och vinättika, ett gott stycke smör, socker, peppar, muskotblomma, 2 skedblad senap, slå i bland den andra soppan, rör allt väl tillsammans och lät koka, tag samma soppa slå i fatet under kotletterne, lägg kot|70||107|letterne bägge i bottnen och omkring bräddarne, de kunna ätas både varma och kalla.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
Tag Löök sätt på elden och lät koka i watn så länge att det intet har någon lök smak, tag litet franskt wijn och Wijn ätticka, ett godt stycke smör, Såcker Peppar Muskotblom[m]a, 2 skiedblad Senap, slå i bland den andra soppan, rör alt wäll tillsammans och lät koka, tag samma soppa slå i fatet under Kåttletterne, lägg Kått|70||107|letterne bägge i båtnen och omkring bräddarne, dhe kunna ätas både warma och kalla.