1 Lägg en god smördeg i pannan, och därpå varvtals med färska blåbär, citronsaft, i strimlor skurit skal, socker, kanel, suckat eller syltade pomeransskal, far så fort till dess pannan blir så full som du vill ha, grädda i ugnen utan lock, när den är färdig, strö socker över, vill man göra av torra bär, så kokas de först i vin.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
Lägg en god smör deg i pan[n]an, och därpå warftals med färska blåbär, citron saft, i strimlor skurit skal, Socker canel, sukat el:r sylltade pom[m]erantz skal, far så fort till dess pan[n]an blir så full som du will ha, grädda i ugnen utan lock, när den är färdig, strö socker öfwer, will man giöra af torra bär, så kokas de först i wyn.