84. Rödsoten, punatauti

85. Rötsår, mätähaavat

86. Sendrag, suonen wäta [Ha: "Weto"]

85. Rötsår, mätähaavat

Lästext

Rötsår, mätähaavat

1 De som bö[r]jas med hettande och kliande samt där av skedd rivning ofta nattetid, eller av någon skavning, ell[e]r av boskapspesten i form av en eller flera vattenblemmor de där vidare rodna, hetta och utbreda sig till ett runt sår i början som sedan bliver allt mer frätande och djupare med röd, hettande och djup rand kringom bredden. För dem som för andra av hetta kommande rötsår, är till att rensa kyla, och bort taga rötan, svullnaden och rodnan samt att torka och läka. Det bästa är att varje dag dricka 2 à 3 kvarter av det vid torr skabb beskrivna havredekokten: eller tjär- eller kalkvatten|100| sådant som vid sten beskrives. Sedan varje kanna förut blivit kokad med 4 eller 6 goda nävar älggräs, eller penningört, eller andra species lyfimachia eller åkermönja, eller med några av de vid blodsår nämnde sårörter. Där hos tvättas såret 2 gånger om dagen med samma kalkvatten och efter varje tvättning fylles med linneskav, samt betäckes med fyrdubbla linneklutar, vilka 5 à 8 gånger om dagen även med samma vatten väl fuktade blivit.

2 Det så kallade mirakelplåstret är och här som vid flera andra tillfällen rätt gott. De som ej vilja nyttja kalkvatten invärtes kunna i dess ställe bruka ostvasslan eller och försätta kryddorna med havre eller korngryn och sedan koka dem med vatten eller svagdricka. Att tvätta såret par gånger om dagen med kopink av vilket varje stop med 4 lod bricannicarot och 2 lod fetknoppar till hälften inkokad samt silat. Även tjänar till att stilla hettan i såren och rena dem med rått kött, färska tobaks = karborre, svarta vinbär, molle, al, lind, pil, grod, rödbete eller rotkålsblad stöttat. Etternässlor eller fågelgräs eller med löven av badkvastar när färska björklöv icke kunnas få.

3 För mindre sår, kan och såsom renande, följande tjäna.

|142||101|

4 Lut med mjöl och klister eller deg gjord. Såpa, jäst med kvesrotsstjälkar pulver blandad: eller sammankokad urin: med terpentin, den där med äggula upplöst blivit, eller det vid likmasken beskrivna svavelpulvret, med galla eller stötta kräftstenar: eller jungfrutvålsgräs med salt sönderstött, att förbindat med: och sedan såret blivit rent såsom käkande [Ha: "läkande"], utom de nämnda kalkvattens lager etc ostskivor och den vid brända sår beskrivna salvan med stekta äggegulor etcetera.

 

 

    Måttenheter

    Faksimil

    Transkription

    Rötsår, mätähaavat

    De som böjas med hetande och kliande samt där af sked rifning ofta nattetid, eller af någon skafning, ellr af Boskaps pesten i form af en eller flera Wattn blemmor de där vidare rodna hetta och ut breda sig till ett rundt sår i början som sedan blifver alt mer frätande och djupare med röd, hettande och djup rand kringom brädden. För dem som för andra af hetta kommande Röt sår, är till att rensa kyla, och bort taga rötan, Svulnaden och rådnan samt att torka och leka, det bästa är att hvarje dag dricka 2 a 3 qvarter af det vid torr skabb beskrifna Hafre Decocten: eller tjär eller kalkvattn|100| sådant som vid sten beskrifves. sedan hvarje kanna för ut blifvit kokad med 4 eller 6 goda näfvar Älggräs, eller peningört, eller Andra Species Lyfimachia eller Åkermönja, eller med några af de vid Blodsår nämnde Sårörter. där hos tvättas såret 2 gånger om dagen med samma kalkvatn och efter hvarje tvettning fylles med Linneskaf. samt betäckes med fyrdubla Linne klutar. hvilka 5 a 8 gångor om dagen äfven med samma vattn väl fuktade blifvit.

    Det så kallade Mirakel Plostret är och här som vid flere andra tilfällen rätt godt De som ej vilja nyttja kalkvattn invärtes kunna i des ställe bruka ostvatslan eller och försätta kryddorna med hafre eller korngryn och sedan koka dem med Wattn eller Svagdricka. Att tvetta såret par gångor om dagen med kopink af hvilket hvarje stop med 4 Lod Bricannicarot och 2 Lod fet knoppar till hälften inkokad samt siladt. äfven tjenar till att stilla hettan i såren och rena dem med rått köt, Färska Tobaks = karborre, Svarta vinbär, molle, Al, Lind, Pil Grod, Rödbete eller Rotkolsblad stöttat Etter nässlor eller fogelgräs eller med Löfven af Badqvastar när färska Björcklöf icke kunnas fås.

    För mindre sår, kan och såsom renande, följande tjena.

    |142||101|

    Lut med mjöl och klister eller deg gjord. Såpa, Jäst med Qvesrotsstjelkar pulfver blandad: eller samman kokad Urin: med Terpentin, den där med Äggula oplöst blifvit. eller det vid Likmasken beskrifvna Svavel pulfvret, med galle eller stötta Kraft senar: eller Jungfrutvåls gärs med salt sönder stött, att för bindat med: och sedan såret blifvit rent såsom käkande, utom de nämda kalk vattns Lager etc ostskifvor och den vid brända sår beskrifna salfvan med stekta Äggegulor etc.