1 Tag viktriolsolja 1 lod, god indigo 2 kvintin, blanda, och låt stå över natten täckt; ös därpå sedan varmt vatten |135|så mycket som behövs att färgen är lagom stark, lägg uti en kittel att koka och när det kokar så lägg däruti vad som färgas skall, och låt i två minuter ligga, då tages det upp och lägges att svalna, sedan sköljes det i kallt vatten.
2 Till detta kvarblevne tages ett lod gurkmeja, kokas upp en gång och förfares som förut sagt är, så blir det grönt.
Enligt 1665 års plakat och 1739 års förordning i Sverige.
| 1 åm | 157 liter |
| 1 tunna | 125,6 liter |
| 1 ankare | 39,25 liter |
| 1 fjärding | 31 liter |
| 1 kanna | 2,6 liter |
| 1 stop | 1,3 liter |
| 1 kvarter | 0,33 liter |
| 1 jungfru | 8,2 cl |
| 1 tunna | 146,6 liter |
| 1 fjärding | 18,4 liter |
| 1 skeppund | 170 kg |
| 1 lispund | 8,5 kg |
| 1 skålpund | 425 g |
| 1 lod | 13,3 g |
| 1 kvintin | 3,32 g |
| 1 markpund (= lispund) 20 marker | 8,5 kg |
| 1 mark (= skålpund) | 425 g |
| pund = skålpund eller lispund, även apoteksvikt, libra medicinalis |
ca 356 g |
| 1 liber | 356,28 g |
| 1 uns | 29,69 g |
| 1 drakma | 3,71 g |
| 1 skrupel | 1,24 g |
| 1 gran | 61,85 mg |
| 1 daler | 4 mark | 32 öre |
Tag Wictriols Ålja 1 lod. God indigo 2 qvintin. blanda, och lät stå öf:er naten tägt; ös derpå sedan warmt watn |135|så mycket som behöfs at färgen är lagom stark, lägg uti en kittel at koka och när det kokar så lägg deruti hwad som färgas skall, och lät i twå minuter ligga, då tages det up och lägges at swalna, sedan skiöljes det i kalt watn.
Til detta qwarblefne tages et lod gurkmäija kokas up en gång och förfares som förut sagt är så blir det grönt.